1
00:00:45,762 --> 00:00:47,817
- ¡Sargento Duff!
- Sí, señor.

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,773
Disculpe, señor, lo siento.

3
00:00:50,933 --> 00:00:53,393
Debería haberla amarrado
con una cuerda, el cierre está roto.

4
00:00:53,471 --> 00:00:55,499
- ¡Sargento Duff!
- Sí, señor.

5
00:00:56,073 --> 00:00:57,819
¿Dónde está mi hijo Denny?

6
00:00:58,008 --> 00:00:59,651
Lo siento, señor, pero...

7
00:00:59,842 --> 00:01:01,517
Se está despediendo de su pony.

8
00:01:01,611 --> 00:01:03,488
Vaya a buscarlo,
la diligencia está lista para salir.

9
00:01:03,513 --> 00:01:04,778
Sí, señor.

10
00:01:08,851 --> 00:01:11,343
Empáquelo todo, el chico estará
aquí en un momento.

11
00:01:25,802 --> 00:01:26,867
Coronel Dennison,

12
00:01:27,069 --> 00:01:29,658
si esta diligencia no sale rápido,
no llegará muy lejos.

13
00:01:29,773 --> 00:01:31,621
El camino a Laramie es seguro, ¿no?

14
00:01:31,775 --> 00:01:34,335
No por mucho tiempo,
los indios se dirigen a South Fork.

15
00:01:34,444 --> 00:01:37,260
- Con su permiso, doblaré la escolta.
- No tengo suficientes hombres.

16
00:01:37,381 --> 00:01:39,463
Podríamos sufrir un ataque
antes de que regresen.

17
00:01:41,651 --> 00:01:44,345
Le ruego me disculpe, señor,
pero no he encontrado al Sr. Denny.

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,720
Teniente Reed,

19
00:01:47,824 --> 00:01:50,309
forme una patrulla, encuéntrelo
y súbalo a bordo de la diligencia.

20
00:01:50,427 --> 00:01:51,256
Sí, señor.

21
00:01:51,461 --> 00:01:53,909
Podía haber elegido perderse
en otro momento.

22
00:01:53,998 --> 00:01:56,829
Discúlpeme, señor.
En mi opinión, no está perdido.

23
00:01:57,334 --> 00:01:58,950
¿Quiere decir que está escondido?

24
00:01:59,436 --> 00:02:00,694
Sí, señor.

25
00:02:00,804 --> 00:02:02,415
Y cuando se esconde,
se esconde bien.

26
00:02:02,906 --> 00:02:05,306
- Baje sus cosas de la diligencia.
- Sí, señor.

27
00:02:05,475 --> 00:02:07,898
Pásame el equipaje del chico, ¿quieres?

28
00:02:25,528 --> 00:02:26,552
Adelante.

29
00:02:29,833 --> 00:02:31,059
¿Qué ocurre?

30
00:02:31,168 --> 00:02:32,441
Soy yo, señor.

31
00:02:32,636 --> 00:02:34,369
Ronald Dennison, hijo.

32
00:02:34,504 --> 00:02:36,357
Solicito permiso para hablar con el Coronel.

33
00:02:36,539 --> 00:02:37,773
Permiso concedido.

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,413
¿Qué tienes que decir, hijo?

35
00:02:39,509 --> 00:02:40,804
Nada, señor.

36
00:02:40,910 --> 00:02:41,638
Denny...

37
00:02:41,739 --> 00:02:44,539
¿Sabes lo que significa desobedecer
una orden del oficial al mando?

38
00:02:44,715 --> 00:02:47,304
Sí, señor, y me he puesto
bajo arresto.

39
00:02:47,484 --> 00:02:49,617
Me estoy presentando
como arrestado, señor.

40
00:02:50,018 --> 00:02:51,018
Señor...

41
00:02:51,287 --> 00:02:53,993
¿Qué diablos te hizo hacerlo?

42
00:02:58,562 --> 00:02:59,893
Denny...

43
00:02:59,898 --> 00:03:02,699
Sabes que soy responsable
de la vida de mis hombres.

44
00:03:02,866 --> 00:03:03,799
Sí, señor.

45
00:03:03,834 --> 00:03:06,286
También sabes que todos los soldados
se mantienen fuera de combate

46
00:03:06,403 --> 00:03:08,017
cuando un no combatiente
necesita protección.

47
00:03:08,218 --> 00:03:10,118
Disminuye las posibilidades
de todos los demás.

48
00:03:10,407 --> 00:03:12,901
Pero yo no soy como
esas mujeres indefensas, papá.

49
00:03:13,076 --> 00:03:14,941
- Yo soy un soldado.
- Denny...

50
00:03:15,244 --> 00:03:17,470
Un soldado debe obedecer mis órdenes.

51
00:03:18,447 --> 00:03:21,319
¿De verdad crees que tu acción
fue la de un soldado?

52
00:03:21,484 --> 00:03:22,679
No exactamente,

53
00:03:22,686 --> 00:03:25,348
pero quería quedarme con los hombres.

54
00:03:25,923 --> 00:03:28,532
Como residente de este puesto,
estás sujeto a la misma disciplina

55
00:03:28,724 --> 00:03:30,216
que cualquier otra persona
bajo mi mando.

56
00:03:30,360 --> 00:03:31,455
Sí, señor.

57
00:03:31,561 --> 00:03:34,835
Por lo tanto, te quedarás en tu cuarto
hasta que decida tu castigo.

58
00:03:34,998 --> 00:03:36,275
¡Sí, señor!

59
00:03:36,666 --> 00:03:38,158
Eso es todo, Denny.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,739
- Steve Holden quiere verle, señor.
- ¿Steve Ho...?

61
00:03:49,079 --> 00:03:51,137
- ¡Steve!
- ¡Hola, Ron!

62
00:03:51,249 --> 00:03:53,434
Hola, ¡me alegro verte de nuevo!

63
00:03:53,616 --> 00:03:54,686
Yo también.

64
00:03:54,785 --> 00:03:57,577
¿Sabes?, esas águilas te quedan
muy bien, Coronel.

65
00:03:57,754 --> 00:03:58,712
Gracias, Steve.

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,492
Pero no pensé que dos águilas
pequeñas pudieran pesar tanto.

67
00:04:01,892 --> 00:04:04,740
- Denny, puedes irte a tu cuarto.
- Sí, señor.

68
00:04:04,929 --> 00:04:06,428
Vamos, te acompañaré.

69
00:04:06,830 --> 00:04:09,044
¿No me digas que el ejército
está reclutando niños?

70
00:04:09,132 --> 00:04:10,726
No, Denny es mi hijo.

71
00:04:10,827 --> 00:04:12,227
Es un chico fuerte y activo.

72
00:04:12,336 --> 00:04:14,721
A veces pienso que se necesita
un regimiento para controlarlo.

73
00:04:15,238 --> 00:04:17,013
Su madre fue asesinada
hace tres años.

74
00:04:17,207 --> 00:04:19,399
- En un ataque indio.
- Lo siento, Ron.

75
00:04:19,576 --> 00:04:21,692
Es difícil para mí no odiar a los indios.

76
00:04:21,778 --> 00:04:23,014
Puedo entenderlo.

77
00:04:23,213 --> 00:04:24,449
Sentémonos.

78
00:04:24,748 --> 00:04:26,728
Dime, ¿Qué te trae a Fort Saunders?

79
00:04:26,916 --> 00:04:28,381
Me envió aquí el Comisionado Briggs.

80
00:04:28,452 --> 00:04:30,466
Es el jefe de la Comisión de paz
del Gobierno.

81
00:04:31,454 --> 00:04:33,102
Aquí lo explica todo, Ron.

82
00:04:45,567 --> 00:04:48,027
¿Qué clase de danza
de guerra india estás bailando?

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,900
Me dirijo a mi cuarto, Sargento.

84
00:04:51,073 --> 00:04:53,779
¡Al ritmo que lo haces
llegarás el próximo mes!

85
00:04:53,878 --> 00:04:56,709
El Coronel no dijo cuándo
se suponía que debía llegar.

86
00:04:56,779 --> 00:04:57,810
¡Solo lo dijo!

87
00:05:51,501 --> 00:05:54,783
Queridos amigos, soy el mejor
reparador de botas

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,220
al oeste del río Mississippi.

89
00:05:57,307 --> 00:06:00,452
Como sé que los soldados desgastan
sus botas más rápido que los demás,

90
00:06:00,510 --> 00:06:03,111
pensé que era mi deber patriótico
venir al Oeste

91
00:06:03,313 --> 00:06:05,320
y dejárselas como nuevas en los pies.

92
00:06:05,415 --> 00:06:07,326
Coronel, cuando un soldado
está de marcha,

93
00:06:07,516 --> 00:06:09,396
¿Qué pasa cuando se le mete
una piedra en la bota?

94
00:06:09,510 --> 00:06:12,509
Se detiene, coge su bota
y la golpea contra una roca.

95
00:06:12,656 --> 00:06:15,523
Tal vez pierdan la batalla
solo porque no llegó a tiempo.

96
00:06:15,658 --> 00:06:16,462
Pero, Coronel,

97
00:06:16,659 --> 00:06:18,817
aquí tengo un invento
que puede interesarle.

98
00:06:18,995 --> 00:06:21,760
El eliminador de piedras
patentado por Smiley Burnette.

99
00:06:21,931 --> 00:06:24,964
¿Qué hará ahora un soldado
con una piedra en la bota?

100
00:06:25,135 --> 00:06:28,424
Solo tendrá que levantar
la solapa y echar la piedra.

101
00:06:28,571 --> 00:06:30,585
Ahorra tiempo y gana batallas.

102
00:06:30,773 --> 00:06:33,438
Escucha, cerebro de paloma,
este es un regimiento de caballería.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,281
Y los pies de los hombres
no están en el suelo

104
00:06:35,382 --> 00:06:36,982
el tiempo suficiente
para que le entren piedras.

105
00:06:37,146 --> 00:06:39,757
- ¿Viste indios en tu camino aquí?
- Vi la polvareda.

106
00:06:40,417 --> 00:06:41,792
¿Hay, realmente, indios por aquí?

107
00:06:41,884 --> 00:06:43,832
Echa un vistazo
a la parte trasera de tu carro.

108
00:06:50,894 --> 00:06:52,976
¡Y cantas desafinado!

109
00:06:55,267 --> 00:06:57,002
Steve, éste es Cronin,

110
00:06:57,103 --> 00:06:58,903
uno de los mejores exploradores
que ha tenido este Regimiento.

111
00:06:59,068 --> 00:07:00,984
- ¿Cómo está, Cronin?
- ¿Está aquí para pelear?

112
00:07:01,104 --> 00:07:02,781
Si nuestro plan funciona,
no habrá pelea.

113
00:07:02,906 --> 00:07:04,371
Steve es amigo del Jefe Águila.

114
00:07:04,474 --> 00:07:06,185
El Jefe me dijo
que está dispuesto a venir

115
00:07:06,286 --> 00:07:07,686
a hablar con el Coronel en el Fuerte.

116
00:07:07,778 --> 00:07:09,970
Es difícil de creer,
ese viejo indio es astuto.

117
00:07:10,047 --> 00:07:11,751
Demasiado astuto para venir
a un campamento militar

118
00:07:11,852 --> 00:07:13,452
porque un hombre blanco se lo pida.

119
00:07:13,616 --> 00:07:16,483
Coronel, le traeré al Jefe al atardecer.

120
00:07:16,553 --> 00:07:19,206
Buena suerte, Steve. Dile al Jefe
que garantizo su seguridad.

121
00:07:19,307 --> 00:07:20,307
De acuerdo.

122
00:07:36,907 --> 00:07:39,425
Este palo emplumado
es un aviso indio

123
00:07:39,626 --> 00:07:40,926
que significa peligro o trampa.

124
00:07:41,110 --> 00:07:43,233
Lo encontré cuando venía
de camino al Fuerte.

125
00:07:43,280 --> 00:07:44,713
¿Quién lo pondría ahí?

126
00:07:44,748 --> 00:07:47,818
Alguien que no quiere que se celebre
nuestra reunión esta noche, Coronel.

127
00:07:48,018 --> 00:07:50,441
Tuve que convencer al Jefe Águila

128
00:07:50,542 --> 00:07:52,242
y a su hijo Lobo Corredor
para que vinieran.

129
00:07:52,389 --> 00:07:53,978
Steve es mi amigo, vinimos.

130
00:07:54,091 --> 00:07:55,115
Es una trampa.

131
00:07:55,225 --> 00:07:56,853
No tienes nada que temer,
Lobo Corredor.

132
00:07:57,627 --> 00:07:59,370
- Hablemos.
- Bien.

133
00:07:59,463 --> 00:08:02,703
Es posible que podamos salvar la vida
de muchos guerreros y soldados.

134
00:08:13,009 --> 00:08:14,374
Vas a morir…

135
00:08:15,645 --> 00:08:17,420
¡Guardia!
¡Guardia!

136
00:08:47,110 --> 00:08:49,433
Dame tu palabra
que tu gente no intentará

137
00:08:49,512 --> 00:08:52,243
vengar la muerte del Jefe Águila
hasta que arrestemos al asesino.

138
00:08:52,614 --> 00:08:54,552
Y podrás volver con tu tribu.

139
00:08:54,684 --> 00:08:56,561
Lobo Corredor es el nuevo Jefe.

140
00:08:56,753 --> 00:08:59,179
No daré mi palabra a un hombre blanco
que habla con dos lenguas.

141
00:09:01,257 --> 00:09:03,863
Coronel, sus hombres no tienen
ninguna posibilidad de atrapar al asesino.

142
00:09:04,393 --> 00:09:05,485
¿Qué está pasando aquí?

143
00:09:05,595 --> 00:09:07,926
No tengo más remedio
que mantenerlo prisionero, Steve.

144
00:09:08,197 --> 00:09:10,282
No me gusta meterme
en tus asuntos, Coronel.

145
00:09:10,366 --> 00:09:12,248
Pero si no sueltas a Lobo Corredor,

146
00:09:12,435 --> 00:09:15,205
no quedará ni un solo soldado vivo
en este Fuerte mañana por la noche.

147
00:09:15,371 --> 00:09:16,819
No estoy de acuerdo contigo.

148
00:09:17,606 --> 00:09:19,505
- Enciérrelo en una celda.
- Sí, señor.

149
00:10:14,664 --> 00:10:15,722
¡Durango!

150
00:10:16,132 --> 00:10:18,248
- ¿Dónde está la llave?
- En el escritorio.

151
00:10:26,309 --> 00:10:27,401
Vamos.

152
00:10:55,471 --> 00:10:57,787
¡Coge ese caballo y sal de aquí!
¡Yo los entretendré!

153
00:11:09,285 --> 00:11:10,377
¡Vamos!

154
00:12:06,141 --> 00:12:07,416
Oh, es usted, jefe.

155
00:12:10,980 --> 00:12:12,443
Tengo noticias para ti, Brecker.

156
00:12:12,548 --> 00:12:13,684
El Jefe Águila está muerto.

157
00:12:13,782 --> 00:12:15,630
Su hijo Lobo Corredor está
preparado para la guerra,

158
00:12:15,718 --> 00:12:17,834
tan pronto le proporcionemos
suficientes rifles.

159
00:12:17,920 --> 00:12:19,329
Eche un vistazo a estas cajas.

160
00:12:19,421 --> 00:12:21,874
Los recibí hace un rato.

161
00:12:23,625 --> 00:12:24,404
¡Bien!

162
00:12:24,505 --> 00:12:26,705
Lobo Corredor nos pagará
muchas pieles por ellos.

163
00:14:18,941 --> 00:14:21,764
Hola, Sr. Burnette,
¿qué está haciendo?

164
00:14:21,844 --> 00:14:23,253
Bueno, señor Teniente Denny,

165
00:14:23,346 --> 00:14:25,362
Estás viendo mi último invento.

166
00:14:25,547 --> 00:14:28,456
Un acortador de camino,
patentado por Smiley Burnette.

167
00:14:28,617 --> 00:14:30,880
- ¿Un acortador de camino?
- Sí señor.

168
00:14:31,353 --> 00:14:33,572
Para saltar y caminar rápido.

169
00:14:33,755 --> 00:14:35,528
No me sorprendería que tu papá

170
00:14:35,724 --> 00:14:38,467
me diera una medalla
cuando vea mi invento.

171
00:14:38,595 --> 00:14:40,404
Por cierto, ¿dónde está el Coronel?

172
00:14:40,596 --> 00:14:42,478
Me gustaría hacerle una demostración.

173
00:14:53,175 --> 00:14:56,622
No te preocupes, lo conseguiré.

174
00:15:00,416 --> 00:15:01,577
¡Eh, Coronel!

175
00:15:01,884 --> 00:15:02,976
¡Coronel!

176
00:15:20,769 --> 00:15:21,937
¿Dónde está el agua?

177
00:15:22,138 --> 00:15:23,640
¡Cabeza de chorlito!

178
00:15:23,739 --> 00:15:25,173
¡Idiota!

179
00:15:25,274 --> 00:15:26,874
Mire, Coronel,
tengo algo que enseñarle.

180
00:15:26,975 --> 00:15:28,079
En otro momento, Smiley.

181
00:15:28,277 --> 00:15:31,000
- Steve, tendrás tu escolta.
- Bien, Coronel.

182
00:15:31,214 --> 00:15:33,767
¿Está seguro que funciona, Sr. Burnette?

183
00:15:33,849 --> 00:15:35,629
Sí, pero depende del lugar.

184
00:15:35,817 --> 00:15:39,162
Tengo que aprender a utilizarlo.

185
00:15:39,421 --> 00:15:42,427
Por otra parte, creo
que me limitaré a reparar botas.

186
00:15:42,591 --> 00:15:46,007
Smiley, eso me ha recordado algo,
antes de irme quiero hablar contigo.

187
00:15:46,095 --> 00:15:48,860
Claro, si quieres un consejo,
yo te lo doy.

188
00:15:49,030 --> 00:15:50,678
Vamos, tengo algo que enseñarte.

189
00:16:05,848 --> 00:16:07,121
¿Ves esto?

190
00:16:07,416 --> 00:16:09,429
Éstas son las huellas
del asesino del Jefe Águila

191
00:16:09,530 --> 00:16:11,130
antes de saltar la empalizada.

192
00:16:11,253 --> 00:16:13,384
Tiene un corte en el talón
de su bota derecha.

193
00:16:13,522 --> 00:16:14,528
Smiley...

194
00:16:14,729 --> 00:16:16,929
mantén los ojos abiertos
para encontrar una bota como ésta.

195
00:16:17,025 --> 00:16:18,736
Podría llegar a tus manos para repararla.

196
00:16:18,927 --> 00:16:21,424
Puedo encontrarla en cualquier
momento. ¿Dónde estarás?

197
00:16:21,564 --> 00:16:25,046
Con una escolta llevando el cuerpo
del Jefe Águila para su entierro.

198
00:16:25,268 --> 00:16:27,796
Espero que eso los convenza
de que queremos ser amigos.

199
00:16:37,714 --> 00:16:39,287
Hola, Jefe Lobo Corredor.

200
00:16:39,381 --> 00:16:40,746
Soy tu amigo.

201
00:16:40,749 --> 00:16:42,963
Anoche ví asesinar al Jefe Águila.

202
00:16:43,051 --> 00:16:45,345
Hoy traigo rifles
para los guerreros de Lobo Corredor.

203
00:16:52,428 --> 00:16:54,035
Son buenos, ¿Qué quieres?

204
00:16:54,129 --> 00:16:57,369
Valen muchas pieles de castor,
pero les darás un buen uso.

205
00:16:57,433 --> 00:16:58,564
Podrás matar a los soldados,

206
00:16:58,665 --> 00:17:00,065
y a los hombres
que asesinaron a tu padre.

207
00:17:00,235 --> 00:17:02,461
- ¿Quién mató al Jefe Águila?
- Steve Holden.

208
00:17:02,604 --> 00:17:06,049
Fingió ser amigo del Jefe Águila,
lo engañó y luego lo mató.

209
00:17:06,375 --> 00:17:07,682
¿Es verdad?

210
00:17:27,164 --> 00:17:29,444
Es él, es tu oportunidad,
Lobo Corredor.

211
00:17:29,531 --> 00:17:31,240
Traen una bandera blanca.

212
00:17:31,333 --> 00:17:32,480
Eso no significa nada.

213
00:17:32,581 --> 00:17:34,881
También engañó a tu padre
con el truco de la bandera blanca.

214
00:17:48,950 --> 00:17:50,008
¡A cubierto!

215
00:18:08,604 --> 00:18:10,691
Continuad mientras queden municiones.

216
00:18:10,872 --> 00:18:12,257
Voy a intentar parar esto.

217
00:19:17,739 --> 00:19:18,802
¡Lobo Corredor!

218
00:19:19,308 --> 00:19:20,507
¡Durango!

219
00:19:21,009 --> 00:19:23,632
¡Los soldados traen el cuerpo
del Jefe Águila para su entierro!

220
00:19:23,812 --> 00:19:25,833
¿Por qué los guerreros
de Lobo Corredor los atacan?

221
00:19:26,014 --> 00:19:27,655
Steve Holden estaba con ellos.

222
00:19:27,850 --> 00:19:29,912
Engañó al Jefe Águila y lo mató.

223
00:19:30,186 --> 00:19:32,607
- ¿Quién te ha dicho eso?
- Un amigo.

224
00:19:32,721 --> 00:19:34,935
¿Lobo Corredor cree
que Durango es su amigo?

225
00:19:35,591 --> 00:19:37,639
Dile a tus guerreros que dejen de luchar.

226
00:19:37,794 --> 00:19:40,283
Te prometo que traeré
al asesino del Jefe Águila.

227
00:19:57,578 --> 00:19:59,194
Los indios no molestarán más.

228
00:19:59,281 --> 00:20:01,363
Podéis volver al fuerte tranquilamente.

229
00:20:41,224 --> 00:20:43,845
Lobo Corredor,
¿dónde has conseguido estos rifles?

230
00:20:43,926 --> 00:20:44,684
Un amigo.

231
00:20:44,993 --> 00:20:47,348
Ningún amigo ayudaría
a los indios a iniciar una guerra.

232
00:20:47,629 --> 00:20:50,399
No iremos a la guerra
si los soldados mantienen la paz.

233
00:20:50,465 --> 00:20:52,384
Los soldados mantendrán la paz.

234
00:20:52,568 --> 00:20:54,852
Que los que trajeron
el cuerpo del Jefe Águila

235
00:20:54,953 --> 00:20:56,653
regresen al Fuerte seguros.

236
00:21:02,577 --> 00:21:05,008
Reúne a los hombres,
tenemos un trabajo que hacer.

237
00:21:05,281 --> 00:21:09,002
Hay un destacamento militar que no
debe volver con vida a Fort Sanders.

238
00:21:17,559 --> 00:21:19,641
- Hola, Sr. Burnette.
- Hola.

239
00:21:20,428 --> 00:21:23,022
¿Qué intentas, hacerme la competencia?

240
00:21:23,165 --> 00:21:24,323
Oh, no señor.

241
00:21:24,432 --> 00:21:27,706
Tengo que lustrar las botas
del oficial como parte de mi castigo.

242
00:21:27,803 --> 00:21:28,902
¡Ya veo!

243
00:21:29,004 --> 00:21:33,919
Necesitas un betún especial
patentado por Smiley Burnette.

244
00:21:33,942 --> 00:21:35,927
¿Cree que eso funciona?

245
00:21:36,111 --> 00:21:37,481
Claro que funciona.

246
00:21:37,679 --> 00:21:39,958
Quiero que sepas que una aplicación

247
00:21:40,159 --> 00:21:42,359
de este maravilloso
compuesto milagroso

248
00:21:42,483 --> 00:21:45,292
y esa bota de cuero brillará,
que podrá cegarte.

249
00:21:45,553 --> 00:21:47,260
Déjame demostrártelo.

250
00:23:01,096 --> 00:23:02,939
¿Qué estás haciendo
con las botas del Coronel?

251
00:23:03,031 --> 00:23:04,599
Es un invento de Smiley.

252
00:23:04,799 --> 00:23:06,855
Sí, lo único que tienes que hacer

253
00:23:07,056 --> 00:23:08,656
es quitar el compuesto
milagroso, Sargento,

254
00:23:08,803 --> 00:23:11,095
y le sorprenderá lo que verá.

255
00:23:24,152 --> 00:23:27,356
¡Tu cabezota está llena de ideas
que nunca saldrán de ahí!

256
00:23:28,389 --> 00:23:30,013
- ¡Duff!
- Sí, señor.

257
00:23:32,561 --> 00:23:34,521
Sargento, eso le costará
un día de sueldo

258
00:23:34,529 --> 00:23:36,160
- y su ración de tabaco de un mes.
- Sí, señor.

259
00:23:38,199 --> 00:23:39,189
Ahora, entonces...

260
00:23:39,700 --> 00:23:40,519
No.

261
00:23:42,470 --> 00:23:44,352
Entonces apareció Durango Kid.

262
00:23:44,539 --> 00:23:46,282
Al parecer consiguió una tregua.

263
00:23:46,374 --> 00:23:48,974
Los soldados volverían a salvo
y harían su propio informe.

264
00:23:49,077 --> 00:23:51,571
No entiendo el interés
de Durango Kid en esto.

265
00:23:51,780 --> 00:23:53,394
Parece estar trabajando por la paz.

266
00:23:53,781 --> 00:23:55,256
Ojalá pudiera estar seguro de eso.

267
00:23:56,918 --> 00:23:58,093
¿Qué es eso?

268
00:24:07,028 --> 00:24:08,432
¿Qué pasa, Teniente?

269
00:24:08,630 --> 00:24:10,393
Los hombres que envió
de escolta, señor.

270
00:24:10,465 --> 00:24:12,784
Los indios no le dieron
ninguna oportunidad.

271
00:24:14,102 --> 00:24:17,003
Así que, los hombres regresarían
a salvo y harían su propio informe.

272
00:24:17,872 --> 00:24:18,932
Teniente Reed,

273
00:24:19,208 --> 00:24:21,337
- Hágase cargo del destacamento.
- Sí, señor.

274
00:24:43,498 --> 00:24:45,573
Por supuesto que veo
esas manchas Steve,

275
00:24:45,766 --> 00:24:47,314
pero ¿qué importancia tiene?

276
00:24:47,403 --> 00:24:50,689
Creo, Coronel, que el hombre
que disparó esta flecha no era indio.

277
00:24:51,039 --> 00:24:54,623
Estas manchas se hicieron
con un poco de pintura o colorante.

278
00:24:54,709 --> 00:24:55,970
Eso es una locura.

279
00:24:56,077 --> 00:24:57,810
El asesinato de esos soldados
fue un trabajo indio,

280
00:24:57,911 --> 00:24:59,111
si es que alguna vez
has visto alguno.

281
00:24:59,214 --> 00:25:00,867
Estoy de acuerdo con Cronin, Steve.

282
00:25:00,949 --> 00:25:03,158
Además, estoy convencido
que Durango Kid

283
00:25:03,350 --> 00:25:05,076
está colaborando con los indios.

284
00:25:05,286 --> 00:25:08,187
y que usó la traición para sacarlos
al exterior donde podrían asesinarlos.

285
00:25:08,290 --> 00:25:10,623
Podrían haber tenido una oportunidad
si no los hubiera abandonado.

286
00:25:10,726 --> 00:25:11,852
No me merezco eso.

287
00:25:11,960 --> 00:25:14,154
Huiste cuando estaban en problemas.

288
00:25:14,295 --> 00:25:15,831
No quiero nada de eso, Steve.

289
00:25:16,631 --> 00:25:18,918
Este es un problema grave
y serio, caballeros.

290
00:25:19,000 --> 00:25:20,685
Prescindiremos de personalizaciones.

291
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Si quieren prestar un verdadero
servicio al ejército,

292
00:25:23,061 --> 00:25:24,661
intenten atrapar a Durango Kid.

293
00:25:24,873 --> 00:25:28,073
Mientras tanto, Lobo Corredor no
me deja otra opción que devolvérsela.

294
00:25:28,275 --> 00:25:29,610
Y devolvérsela duro.

295
00:25:29,978 --> 00:25:33,767
Cronin, quédese aquí para debatir
el plan y la estrategia.

296
00:25:34,115 --> 00:25:36,334
Enviaré por tí cuando te necesite.

297
00:25:46,695 --> 00:25:50,379
Tendrá toda la ventaja si ataca
a Lobo Corredor en este punto.

298
00:25:51,799 --> 00:25:53,103
Adelante.

299
00:26:01,276 --> 00:26:03,699
Comunicado de Cheyenne, señor.

300
00:26:06,882 --> 00:26:08,155
Comisión de paz.

301
00:26:08,549 --> 00:26:09,850
Envíe esta respuesta.

302
00:26:09,985 --> 00:26:12,577
<i>"Situación india peor,
paz fuera de cuestión"</i>

303
00:26:12,753 --> 00:26:15,423
El telégrafo fue cortado
después de recibir esto, señor.

304
00:26:15,891 --> 00:26:17,758
Los indios no habrían
cortado el telégrafo

305
00:26:17,859 --> 00:26:19,259
si no tuvieran intención
de buscar problemas.

306
00:26:19,627 --> 00:26:21,265
Estaré de acuerdo con tu plan, Cronin.

307
00:26:21,363 --> 00:26:24,201
¿Qué pasa si la Comisión de paz llegara
justo en medio de una batalla?

308
00:26:24,400 --> 00:26:26,775
Enviaré a Steve Holden a Laramie
a primera hora de la mañana

309
00:26:26,867 --> 00:26:28,393
con un mensaje para detenerlos.

310
00:26:44,552 --> 00:26:47,761
¿No deberías decirle a Lobo Corredor
que solo hay uno esperando al ejército?

311
00:26:47,822 --> 00:26:49,241
Será mejor reunir algunos hombres

312
00:26:49,358 --> 00:26:52,381
después de que Steve Holden
se haya ido a Laramie.

313
00:28:51,346 --> 00:28:53,906
Guardad esos instrumentos
y preparaos para montar.

314
00:29:03,391 --> 00:29:04,688
¿Tiene algo que decirme, señor?

315
00:29:04,792 --> 00:29:07,596
Hijo, dejo al Teniente Reed al mando
del puesto mientras no estoy.

316
00:29:07,763 --> 00:29:09,579
El Sargento Duff también se quedará.

317
00:29:09,865 --> 00:29:12,088
Espero que te comportes
como un soldado todo el tiempo.

318
00:29:12,267 --> 00:29:13,123
Sí, señor.

319
00:29:13,235 --> 00:29:15,015
Tiene mis instrucciones en caso...

320
00:29:15,203 --> 00:29:17,385
en caso de que las cosas salgan
diferente de lo que esperaba.

321
00:29:17,472 --> 00:29:19,257
Sí, Coronel.
Las seguiremos al pie de la letra.

322
00:29:19,641 --> 00:29:21,857
Buena suerte, señor. Daría
cualquier cosa por ir con usted.

323
00:29:21,977 --> 00:29:23,040
Lo sé, Teniente.

324
00:29:23,644 --> 00:29:25,112
Lo siento.

325
00:29:27,949 --> 00:29:30,202
- Adiós, hijo.
- Adiós, papá.

326
00:29:38,826 --> 00:29:40,688
Supongo que sabes que me quedo

327
00:29:40,889 --> 00:29:42,889
fuera de combate
por hacerte de niñera.

328
00:29:42,997 --> 00:29:45,552
Lo siento, Teniente,
haré lo que me mande.

329
00:29:45,666 --> 00:29:46,980
Irás a tu habitación
y te quedarás allí.

330
00:29:47,069 --> 00:29:50,578
Si sales un solo minuto, lo trataré
como una desobediencia a una orden.

331
00:29:50,739 --> 00:29:52,719
- Ahora, vete.
- Sí, señor.

332
00:30:31,546 --> 00:30:33,194
¿Por qué hiciste eso?

333
00:30:33,581 --> 00:30:35,661
Me he tragado
un puñado de puntillas.

334
00:30:35,750 --> 00:30:38,008
¿Por qué te preocupas?
Tienes muchos más.

335
00:30:38,186 --> 00:30:39,936
Dí, ¿cuánto por arreglar éstas?

336
00:30:40,321 --> 00:30:42,216
- Eso depende.
- ¿Depende de qué?

337
00:30:42,890 --> 00:30:46,133
Hay mucho trabajo aquí.
Están en muy mal estado.

338
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
¡Arréglalas, obtendrás
un dólar y nada más!

339
00:31:18,894 --> 00:31:20,796
¡Guardia!
¡He atrapado al asesino!

340
00:31:20,895 --> 00:31:21,487
¿Qué?

341
00:31:21,596 --> 00:31:23,005
¡He atrapado al asesino!
¡Guardia!

342
00:31:23,298 --> 00:31:25,346
- ¡Ayuda!
- Estás loco!

343
00:31:25,900 --> 00:31:27,941
- ¡Guardia! ¡Lo tengo!
- ¡Estás loco!

344
00:31:28,069 --> 00:31:29,995
¡Que alguien venga a ayudarme!

345
00:31:30,071 --> 00:31:33,170
- ¿Qué es este alboroto?
- ¡Él mató al Jefe Águila!

346
00:31:33,506 --> 00:31:35,037
¡Él mató al Jefe Águila!

347
00:31:36,277 --> 00:31:37,745
¡Arréstelo!

348
00:31:39,246 --> 00:31:41,372
¡No deje que se escape!

349
00:31:41,749 --> 00:31:43,526
¡Arréstelo, es el asesino!

350
00:31:43,718 --> 00:31:45,325
¡Enciérrelo,
está intentando matarme!

351
00:31:45,520 --> 00:31:47,605
¡No lo escuche,
él mató al Jefe Águila!

352
00:31:47,889 --> 00:31:49,800
Encerradlos hasta que se calmen.

353
00:31:49,891 --> 00:31:52,310
Dame más problemas y te pondré
a pan y agua el resto de tu vida.

354
00:31:52,392 --> 00:31:53,606
Llévenselos.

355
00:31:54,195 --> 00:31:55,836
Ya verás en la celda.

356
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
¿Por qué lo hiciste, imbécil?

357
00:32:42,843 --> 00:32:44,854
Porque tú mataste al Jefe Águila.

358
00:32:45,045 --> 00:32:47,264
¿Quién dice que yo maté al Jefe Águila?

359
00:32:47,347 --> 00:32:50,287
Yo digo que lo hiciste
y Steve también lo dice.

360
00:32:50,351 --> 00:32:51,860
Sabía que tarde o temprano,

361
00:32:51,961 --> 00:32:54,161
el asesino vendría
a reparar sus botas.

362
00:32:54,320 --> 00:32:56,993
- Entonces lo atraparíamos.
- ¿De qué estás hablando?

363
00:32:58,192 --> 00:32:59,525
Tú lo sabes.

364
00:32:59,660 --> 00:33:01,130
Esas son tus botas.

365
00:33:01,228 --> 00:33:03,554
Tienen un corte en el talón.

366
00:33:03,731 --> 00:33:07,588
Las huellas dejadas por el asesino
del Jefe Águila tenían un corte igual.

367
00:33:07,771 --> 00:33:09,433
Si tiene el mismo corte,

368
00:33:09,534 --> 00:33:11,734
y eso te convierte
en el asesino, ¿qué haces?

369
00:33:12,607 --> 00:33:13,977
¿Estás seguro de eso?

370
00:33:14,174 --> 00:33:15,573
Deberías saber que son tus botas.

371
00:33:15,776 --> 00:33:18,755
No son mías, me las encontré,

372
00:33:18,946 --> 00:33:20,931
y pensé que podría usarlas todavía.

373
00:33:21,115 --> 00:33:22,319
Las encontraste...

374
00:33:22,717 --> 00:33:24,226
¿De quién son las botas, entonces?

375
00:33:24,519 --> 00:33:27,618
Son de Cronin, el explorador,
lo vi tirarlas.

376
00:33:28,088 --> 00:33:29,626
Cronin...

377
00:33:29,824 --> 00:33:31,121
Vaya...

378
00:33:31,225 --> 00:33:32,524
¿Sabes lo que eso significa?

379
00:33:32,627 --> 00:33:35,257
Significa que tenemos que salir de aquí
y decírselo al Teniente Reed de inmediato.

380
00:33:35,263 --> 00:33:36,492
Te ayudaré.

381
00:33:36,527 --> 00:33:37,721
¡Teniente Reed!

382
00:33:37,732 --> 00:33:38,934
¡Abrid la puerta!

383
00:33:39,233 --> 00:33:41,156
¡No hay nadie que pueda ayudarnos!

384
00:33:41,636 --> 00:33:42,967
¡Guardia!

385
00:33:42,970 --> 00:33:44,177
¡Llamad a la guardia!

386
00:33:44,672 --> 00:33:46,202
¡Teniente Reed, tenemos
algo que contarle!

387
00:33:46,206 --> 00:33:47,469
¡Sabemos quién es el asesino!

388
00:33:47,474 --> 00:33:48,532
El Teniente...

389
00:33:50,978 --> 00:33:54,528
¡Descubrirás quién soy
cuando salga de aquí!

390
00:33:54,983 --> 00:33:57,031
Tenemos que intentar otra cosa.

391
00:34:06,060 --> 00:34:07,671
¡Eh, Denny!

392
00:34:08,263 --> 00:34:09,774
¡Eh, Denny!

393
00:34:12,467 --> 00:34:13,764
¡Denny!

394
00:34:13,768 --> 00:34:15,409
Queremos hablar contigo.

395
00:34:15,502 --> 00:34:18,164
No puedo, estoy confinado
en mi cuarto.

396
00:34:18,272 --> 00:34:20,257
¿Por qué están en la celda?

397
00:34:20,341 --> 00:34:22,360
Acércate, es importante.

398
00:34:22,543 --> 00:34:24,830
Es cuestion de vida o muerte.

399
00:34:31,318 --> 00:34:33,673
Está bien, me arriesgaré.

400
00:34:39,026 --> 00:34:41,482
- ¿Qué es?
- Denny, Cronin es un traidor.

401
00:34:41,629 --> 00:34:43,440
Sabemos quién es el asesino.

402
00:34:43,631 --> 00:34:45,242
Tienes que decírselo al Teniente Reed.

403
00:34:45,433 --> 00:34:47,533
Creemos que el regimiento
se dirige a una trampa.

404
00:34:47,702 --> 00:34:49,418
Coge la llave y déjanos salir.

405
00:34:49,604 --> 00:34:51,786
No tendrás ningún problema,
lo explicaremos todo.

406
00:34:51,939 --> 00:34:54,089
- Serás considerado un héroe.
- Pero yo...

407
00:34:54,109 --> 00:34:55,813
Es para salvar a tu padre
y al regimiento.

408
00:34:55,914 --> 00:34:57,114
¿Nosotros te engañaríamos?

409
00:34:57,945 --> 00:35:00,749
Vamos, Denny,
sé un buen soldado.

410
00:35:00,915 --> 00:35:02,263
Mete la llave en la cerradura.

411
00:35:02,750 --> 00:35:05,032
Por favor, hazlo
por tu antiguo Sargento.

412
00:35:08,289 --> 00:35:09,937
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:35:10,359 --> 00:35:14,080
El Teniente dijo que no haría
ningún mal viniendo a vernos.

414
00:35:14,195 --> 00:35:15,165
Cállate.

415
00:35:15,663 --> 00:35:17,745
Supongo que sabes lo que
significa romper tu arresto.

416
00:35:17,832 --> 00:35:19,539
Teniente, debe escucharnos.

417
00:35:19,633 --> 00:35:21,137
- Nos dimos cuenta...
- ¡Silencio!

418
00:35:21,602 --> 00:35:24,075
Denny puede ser el hijo del Coronel,
pero estoy al mando de este puesto

419
00:35:24,170 --> 00:35:25,693
y va a tener que aprender
lo que significa desobedecer.

420
00:35:25,807 --> 00:35:27,689
En nombre de Dios, Teniente,
¿quiere escuchar?

421
00:35:27,875 --> 00:35:30,574
Sargento Duff, cuando quiera
su opinión se la pediré.

422
00:35:30,978 --> 00:35:32,797
Ven, hablaremos en la oficina.

423
00:35:43,224 --> 00:35:45,067
¡Extiende el brazo!

424
00:35:51,197 --> 00:35:53,720
Cronin, ¿Qué estás haciendo aquí?
Suponía que estabas con el regimiento.

425
00:35:53,901 --> 00:35:55,749
- ¿Quiénes son estos hombres?
- Quitadle el arma.

426
00:35:56,336 --> 00:35:57,562
¡Guardia!
¡Guardia!

427
00:35:57,672 --> 00:35:59,552
Sus guardias están muertos,
así que, guarde su aliento.

428
00:36:05,647 --> 00:36:07,388
Retiro lo de cabeza de chorlito.

429
00:36:08,983 --> 00:36:11,399
Lleva al Teniente a su oficina
y acaba con él.

430
00:36:11,486 --> 00:36:13,068
Haz que parezca
que lo hicieron los indios.

431
00:36:14,522 --> 00:36:15,956
¡Déjame!

432
00:36:16,157 --> 00:36:17,625
¡Déjame ir!

433
00:36:18,325 --> 00:36:19,761
Es usted un traidor.

434
00:36:19,860 --> 00:36:21,301
Usted mató al Jefe Águila.

435
00:36:21,396 --> 00:36:23,483
Espere que se entere el Coronel.

436
00:36:23,665 --> 00:36:25,311
Llévalo al escondite
y mantenlo allí.

437
00:36:25,500 --> 00:36:27,931
Si su padre vuelve con vida,
tendremos al niño para negociar.

438
00:36:53,994 --> 00:36:55,029
¡Teniente!

439
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
¡Teniente!

440
00:36:57,832 --> 00:37:00,448
No te preocupes por mí.
Dile al Coronel...

441
00:37:01,702 --> 00:37:03,250
Cronin es un traidor.

442
00:37:04,238 --> 00:37:06,020
Él traicionó al regimiento.

443
00:37:06,307 --> 00:37:08,394
Teniente, ¿qué hicieron con Denny?

444
00:37:13,047 --> 00:37:15,877
- Será mejor que avises al Coronel.
- No sé dónde está el regimiento.

445
00:37:15,983 --> 00:37:19,248
Puedes encontrarlo. Iré a Laramie
y buscaré a Steve. Vamos, rápido.

446
00:37:59,026 --> 00:38:01,584
Busco al conductor del carro
que está ahí fuera.

447
00:38:01,762 --> 00:38:03,273
- ¿Quién es usted?
- Steve Holden.

448
00:38:03,363 --> 00:38:05,104
- ¿Es usted el Sr. Brecker?
- Sí.

449
00:38:05,165 --> 00:38:06,494
¿Qué hay en ese carro?

450
00:38:06,600 --> 00:38:09,472
La última vez que lo ví
transportaba rifles para los indios.

451
00:38:09,604 --> 00:38:10,884
Está bien.

452
00:38:11,471 --> 00:38:13,994
Un tipo me pidió prestado
ese carro hace unos días.

453
00:38:14,008 --> 00:38:16,502
Dijo que quería transportar
suministros hasta su cabaña.

454
00:38:16,677 --> 00:38:19,447
Si ha estado vendiendo
rifiles ilegalmente a los indios,

455
00:38:19,614 --> 00:38:22,014
puede contar conmigo
para ayudarle a atraparlo.

456
00:38:22,116 --> 00:38:23,581
¿Dónde puedo encontrarle?

457
00:38:23,684 --> 00:38:26,661
Pasa mucho tiempo en el saloon,
pregunta por Mike Gibson.

458
00:38:26,787 --> 00:38:28,401
Gracias, lo buscaré.

459
00:38:29,456 --> 00:38:30,960
¡Levante las manos, caballero!

460
00:38:32,459 --> 00:38:34,166
No irá a ninguna parte.

461
00:38:38,132 --> 00:38:39,600
Atrapadlo, muchachos.

462
00:38:48,809 --> 00:38:50,004
¡Tranquilos!

463
00:38:50,011 --> 00:38:51,486
Todos contra la pared.

464
00:38:54,649 --> 00:38:56,195
Mantened las manos en alto.

465
00:38:56,584 --> 00:38:58,088
Desabrochaos los cinturones.

466
00:38:58,185 --> 00:38:59,355
Con la mano izquierda.

467
00:39:05,993 --> 00:39:06,989
Brecker...

468
00:39:07,190 --> 00:39:10,190
al gobierno le interesará
saber de dónde sacaste esos rif...

469
00:39:13,901 --> 00:39:15,917
Parece que llegué justo a tiempo.

470
00:39:20,340 --> 00:39:21,639
¿Qué tienes ahí?

471
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
Un mensaje del Coronel Dennison
al comisionado Briggs.

472
00:39:24,011 --> 00:39:26,641
Diciéndole que cancele el viaje de
la comisión de paz a Fort Sanders.

473
00:39:26,748 --> 00:39:27,920
¿Sabes Brecker...?

474
00:39:28,021 --> 00:39:29,921
si los indios mataran
a Briggs en esa reunión,

475
00:39:30,084 --> 00:39:31,966
el gobierno de los Estados Unidos
tendría que declarar la guerra

476
00:39:32,067 --> 00:39:33,667
a todas las tribus
al oeste de Laramie.

477
00:39:34,188 --> 00:39:36,146
Podríamos vender muchas armas.

478
00:40:07,822 --> 00:40:09,085
¿Qué buscas?

479
00:40:09,190 --> 00:40:10,292
Es muy importante.

480
00:40:10,591 --> 00:40:12,376
Quiero decirle algo a Steve Holden.

481
00:40:12,760 --> 00:40:14,435
No hay nadie aquí
con ese nombre.

482
00:40:14,528 --> 00:40:17,015
Tiene que estar,
su caballo está ahí.

483
00:40:17,098 --> 00:40:18,880
¡He dicho que no está aquí!

484
00:40:19,166 --> 00:40:21,453
Bien, voy a echar un vistazo.

485
00:40:21,535 --> 00:40:22,798
¡Lárgate!

486
00:40:27,808 --> 00:40:29,563
Supongo que tienes razón.

487
00:40:30,144 --> 00:40:32,738
Acabo de recordar
que su nombre no es Steve.

488
00:40:33,013 --> 00:40:34,174
Adiós.

489
00:40:46,994 --> 00:40:49,656
Debí suponer tu participación
la noche que el Jefe Águila fue asesinado.

490
00:40:49,930 --> 00:40:51,193
¿Sabes una cosa?

491
00:40:51,198 --> 00:40:54,475
Los indios creen que llevaste
al Jefe Águila a una trampa y lo asesinaste.

492
00:40:54,768 --> 00:40:58,523
No sería mala idea entregar
a Steve a Lobo Corredor.

493
00:40:58,538 --> 00:41:01,405
A cambio de acabar
con el Regimiento del Coronel Dennison.

494
00:41:01,442 --> 00:41:03,251
Es una buena idea.

495
00:41:08,649 --> 00:41:12,233
Supongamos que los indios
aniquilan al ejército en este territorio.

496
00:41:12,252 --> 00:41:13,686
¿Qué pasará entonces?

497
00:41:13,687 --> 00:41:17,108
El gobierno enviará un ejército mayor
para acabar con los indios.

498
00:41:17,391 --> 00:41:20,848
Pero si los indios compran armas,
podrán seguir causando problemas.

499
00:41:21,195 --> 00:41:22,541
¡Steve, soy yo!

500
00:41:23,130 --> 00:41:25,110
Vengo a rescatarte.

501
00:41:34,775 --> 00:41:36,482
No hay nadie ahí afuera.

502
00:42:24,291 --> 00:42:28,285
Y cuando salimos del calabozo,
se habían ido con Denny.

503
00:42:30,330 --> 00:42:33,027
Lleva este mensaje a Lobo Corredor
lo más rápido que puedas.

504
00:42:33,067 --> 00:42:35,183
¿Quieres decir que tengo
que encontrarme con los indios?

505
00:42:35,236 --> 00:42:37,525
Este papel te protegerá,
puede detener una guerra.

506
00:42:37,571 --> 00:42:39,619
Intentaré encontrar a Denny.

507
00:42:59,894 --> 00:43:01,913
Blake, Johnson, Rocky...
venid conmigo.

508
00:43:02,096 --> 00:43:03,976
Morgan, tú y Bill,
quedaos aquí con el chico.

509
00:43:04,064 --> 00:43:06,564
Tenemos que reunir al resto de los hombres
para atacar la diligencia.

510
00:43:06,567 --> 00:43:08,449
que trae a la Comisión de paz
de Cheyenne.

511
00:43:08,636 --> 00:43:10,736
Esta es la última vez
que nos disfrazamos de indios.

512
00:43:10,771 --> 00:43:12,580
Haz correr la voz.

513
00:45:06,420 --> 00:45:07,444
¡Durango!

514
00:45:07,454 --> 00:45:09,202
Vamos, Denny,
salgamos rápido de aquí.

515
00:45:09,490 --> 00:45:12,460
Señor, van a atacar la diligencia
de la Comisión de paz.

516
00:45:13,026 --> 00:45:14,801
¡Súbete a ese caballo!

517
00:45:24,338 --> 00:45:26,454
Denny, ese es el camino
que lleva a la ciudad.

518
00:45:26,506 --> 00:45:28,349
Busca al marshall y dile
lo que está pasando.

519
00:45:28,375 --> 00:45:31,074
¿No sería mejor advertir
al regimiento sobre Cronin?

520
00:45:31,111 --> 00:45:33,844
No, es demasiado peligroso.
El Sargento Duff se encargará de ello.

521
00:45:33,914 --> 00:45:36,986
Solo sigue ese camino
y no te pasará nada, hijo.

522
00:45:37,017 --> 00:45:38,928
Sí, señor Durango.

523
00:46:39,913 --> 00:46:41,312
¿Tienes una cerilla?

524
00:46:42,215 --> 00:46:43,785
¿Qué haces?

525
00:46:44,284 --> 00:46:46,427
Solo iba a hacer algunas...
algunas señales.

526
00:46:47,487 --> 00:46:49,808
Tengo un mensaje para Lobo Corredor.

527
00:46:50,190 --> 00:46:53,103
Se supone que debe parar
todas estas guerras indias.

528
00:46:53,560 --> 00:46:56,539
Con la seguridad de que no
me arrancareis la cabellera.

529
00:46:56,930 --> 00:46:59,968
Sería estúpido venir sin él, ¿verdad?

530
00:47:01,401 --> 00:47:03,790
Te diría lo que dice,
pero está escrito en lengua india,

531
00:47:03,836 --> 00:47:05,884
y no sé leer esa lengua.

532
00:47:06,373 --> 00:47:07,807
Está aquí, en alguna parte.

533
00:47:10,708 --> 00:47:13,131
Lo usé para encender el fuego.

534
00:47:37,137 --> 00:47:38,639
Relájate.

535
00:47:38,739 --> 00:47:41,506
Qué estás haciendo aquí.
Se supone que debes advertir al regimiento.

536
00:47:41,508 --> 00:47:42,817
Me perdí.

537
00:47:43,310 --> 00:47:47,031
¿Quieres decir que el Coronel Dennison
no sabe que se dirige a una trampa?

538
00:47:47,247 --> 00:47:49,644
No, y eso no es lo peor.

539
00:47:49,917 --> 00:47:52,887
Esos indios tienen
cientos de rifles nuevos.

540
00:47:53,520 --> 00:47:55,773
Será mejor salir de aquí.

541
00:48:00,059 --> 00:48:01,936
Debería haberte advertido.

542
00:48:21,515 --> 00:48:23,461
Un informe, señor.
Algo salió mal.

543
00:48:23,484 --> 00:48:24,347
¿Qué quiere decir, Sargento?

544
00:48:24,352 --> 00:48:26,358
Hemos perdido el contacto
con la Compañía B, señor,

545
00:48:26,459 --> 00:48:27,620
y nuestros mensajeros no han vuelto.

546
00:48:27,655 --> 00:48:30,488
Parece que los indios conocen
nuestro plan de batalla.

547
00:48:30,657 --> 00:48:31,954
Ya no podemos volver atrás.

548
00:48:31,958 --> 00:48:34,893
El éxito dependerá de nuestra
posicióno en la primera carga.

549
00:48:41,200 --> 00:48:42,989
Caballeros, sigamos adelante.

550
00:48:43,570 --> 00:48:45,952
- Vuelva a su posición, Sargento.
- Sí, señor.

551
00:48:49,443 --> 00:48:51,457
¡Es Denny!
¡Es mi hijo!

552
00:48:59,953 --> 00:49:01,426
Deseo informar, señor.

553
00:49:01,622 --> 00:49:03,407
Cronin traicionó al regimiento, señor.

554
00:49:03,790 --> 00:49:05,463
- ¿Cronin?
- Sí, señor.

555
00:49:05,492 --> 00:49:08,735
Planeó un ataque a la diligencia
que traía a la comisión de paz.

556
00:49:22,108 --> 00:49:23,985
Aquí vienen, ¡preparaos!

557
00:50:17,163 --> 00:50:19,279
¡La puerta!
¡Ciérrela!

558
00:50:27,141 --> 00:50:28,984
- ¡Steve!
- ¡Sigan disparando, comisionado!

559
00:51:00,440 --> 00:51:02,286
Hay más que nuestras vidas
en juego, comisionado.

560
00:51:02,376 --> 00:51:05,280
Está viendo un intento de iniciar
la guerra india más grande de la historia.

561
00:51:05,345 --> 00:51:06,744
No lo entiendo.

562
00:51:06,747 --> 00:51:09,068
Lo hará, si salimos vivos de esto.

563
00:51:14,120 --> 00:51:15,656
Tome.

564
00:51:17,656 --> 00:51:18,646
Úsela.

565
00:54:23,210 --> 00:54:25,024
Ahora perderemos
la cabellera o nos queman.

566
00:54:34,721 --> 00:54:36,052
Bien, nos vamos.

567
00:54:36,056 --> 00:54:37,217
Benditos sean.

568
00:54:37,624 --> 00:54:39,126
Así es, Coronel.

569
00:54:39,225 --> 00:54:41,751
Lobo Corredor, éste es el hombre
que mató al Jefe Águila.

570
00:54:41,828 --> 00:54:44,559
Él causó todos los problemas
y vosotros cargásteis con la culpa.

571
00:54:44,698 --> 00:54:47,333
Tu amigo Durango
ha cumplido su promesa.

572
00:54:47,600 --> 00:54:49,921
Durango es mi amigo.
Tú eres mi amigo.

573
00:54:49,969 --> 00:54:53,348
Lobo Corredor cree que como hermanos.
Quizás más que hermanos.

574
00:54:53,372 --> 00:54:55,795
<b>- Subtítulo no traducido -</b>

575
00:54:55,842 --> 00:54:57,958
Nos veremos de nuevo
en el consejo de paz Lobo Corredor.

576
00:54:57,977 --> 00:55:00,507
Mi gobierno te debe a ti
y a tu pueblo una disculpa.

577
00:55:00,514 --> 00:55:02,701
Coronel, creo que le deben
una medalla a Denny.

578
00:55:02,782 --> 00:55:06,210
No quiero pensar qué habría pasado
si no hubiera sido por él.